Rudderless (2014) YIFY 24 fps runtime 01:45:10
Rudderless - เพลงรักจากใจร้าว
นี่คือช่วงเวลาที่เราต้องบอกลา
ผมพยายามจะให้ทันเวลา
ผมรักที่จะบอกเลิกกับคุณเพราะ
ยิ่งข่มขื่นเท่าไหร่ มันก็ดีกับคุณมากขึ้นเท่านั้น
และผมคิดว่าเราสองคน คงเห็นด้วยกับเรื่องนี้
ผมมันเฮงซวยและคุณก็แสนดี
ผมว่ามันก็เหมาะดี
และคุณก็แกล้งทำเป็นเชื่อผม
แก้วของเราช่างว่างเปล่า
อย่างน้อยเราก็เติมได้ครึ่งแก้ว
ผมรักคุณแค่ตอนที่คุณจากไป
และผมมันไอ้เฮงซวย
- แมรี่ เบ็ท - คะ
เดี๋ยวนะ
- คุณสั่งมื้อเที่ยงมาได้ไหม - ได้ค่ะ
- รู้ไหมว่านี่กี่โมงแล้ว - แซนวิชไหม
- เราต้องทำงานถึงเมื่อไหร่เนี่ย - ทำจนกว่างานจะเสร็จ
ต้องโทรหาเมียแล้ว
ติดอยู่ในกรอบของคุณ
ไม่มีทางออก
แสงไฟของคุณสาดส่อง
หยุดจ้องมอง...
นายเห็นสไตล์ไหม
ไม่เหรอ ฉันก็ว่าไม่
ผมว่าทุกคนรู้จักกันดีแล้ว
- ไง คาร์ล - แบรนท์
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ - ดีใจที่ได้เจอ เคอร์รี่
ขอบคุณมากเลยที่มา
- จะว่าอะไรไหมถ้าคุณจะนั่งนี่ - ได้สิ
เอกสารนำเสนออยู่ตรงหน้าแล้วครับ
ถ้าคุณต้องการจะอยู่ตัวอย่าง
ที่ผมพยายามจะพูดก็คือ คาร์ล คงมีตัวแทนจากอีกสี่แห่ง
กำลังหัวเราะเยาะเรา เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำอยู่
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
เราไม่ได้หัวเราะ
- ไงครับพ่อ - ลูกอยู่ไหน
ผมกำลังไปห้องสมุด
- ไปเจอพ่อที่เดอะเบลล์ - ไม่ ผมมีเรียน
โดดเลย
พ่อควรส่งเสริมให้ผมไปเรียนไม่ใช่เหรอ
พ่อจ่ายค่าเทอมนะ พ่อบอกให้โดดเลย ให้เพื่อนจดโน๊ตให้สิ
พ่อของลูกเพิ่งตกลงดีลใหญ่มาได้
และพ่อยากจะฉลองกับลูก
เกิดอะไรขึ้นกับเสรีทางเลือกล่ะครับ
มีที่ไหนกันเล่า
เร็วเข้า พ่อขึ้นรถมาแล้วนะ อีกครึ่งชม.เจอกัน
ไงนี่จอช ฝากข้อความไว้
นี่พ่ออีกแล้วนะ เบี้ยวนัดพ่อนี่ไม่เจ๋งเลยนะ
ก็ได้ สุดสัปดาห์นี้โทรหาพ่อนะ
บาย
ช่วยเปิดเสียงหน่อยได้ไหม
โทษครับ เปิดเสียงทีวีหน่อย ช่วยเปิดเสียงให้หน่อยครับ
ข่าวด่วน เหตุยิงกันที่มหาวิทยาลัย
โศกนากรรมครั้งนี้ สร้างความตกใจเป็นอย่างยิ่ง
และเรื่องนี้เกิดขึ้นที่ หลังบ้านของเรานี่เอง ไม่น่าเชื่อเลย
เรามีลิซ่า มาติน อยู่ในที่เกิดเหตุแล้วค่ะ
- ได้ข่างบ้างไหม - ไม่
ผู้ปกครองของซาร่า คลาร์ก นักศึกษาเกียรตินิยม
ที่คุณทำได้ก็แค่ให้กำลังใจเขา
ซึ่งได้เสียชีวิตอยู่ด้านหลังดิฉัน
ครอบครัวบอกว่าตั้งแต่เธอยังเด็ก
ซาร่ามีความฝันว่าอยากเป็นพยาบาล
เข้มแข็งไว้นะ
ขอบคุณมากที่มา
ยังไงฉันก็ต้องมา
พระเจ้า
ขอโทษค่ะ
คุณแทมเบิร์กบอกให้ฉันขึ้นมาได้
ฉันเคท
ฉันกับจอช
เราเคยเดทกัน
ประมาณปีนึงได้
ฉันรูปฉัน
คุณเป็นพ่อเขาใช่ไหม
คุณคือแซม
เขาเคยพูดถึงคุณ
บ่อยมากด้วย
เขาดีกับฉันมาก
เขาดีกับฉันมาตลอดเลย
ที่รัก
ขอโทษค่ะ
- หนูขอโทษจริงๆค่ะ - ไม่เป็นไรนะจ๊ะ
หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
ฉันรู้
โอเค เขามาแล้ว
เจอตัวแล้ว
ลุยกันเลย
ถ่ายตอนที่เขาลงจากรถ
คุณแมนนิ่งคะ คุณได้คุยกับ ผู้ปกครองคนอื่นๆหรือยังคะ
มีใครติดต่อคุณบ้างหรือยังคะ
คุณแมนนิงคะ งานศพเป็นไงบ้างคะ
สัมภาษณ์นิดเดียวเองค่ะ คุณแมนนิ่ง
คุณแมนนิ่ง ขอเวลาแป๊ปเดียวเองนะคะ
คุณแมนนิ่ง ภรรยาเก่าคุณว่าไงบ้างคะ
บ้าเอ๊ย
เวร
โทษครับ ร้านคุณมีประตูหลังไหม
ทางออกน่ะ
มีไหม ช่างมันเถอะ
ไม่ต้องทอน
คุณแมนนิ่งคะ
คุณแมนนิ่งคะ ฉันไม่อยากตามตื๊อคุณเลย
งั้นเหรอ ถ้าไม่อยากทำ แล้วทำไปทำไม
คุณรู้สึกว่าทางโรงเรียน ควรมีส่วนรับผิดชอบ
ผมมีคำถามจะถามคุณ
คุณมันพวกใจดำหน้าไม่อายสุดๆไปเลยว่ะ
ฟังดูไม่เหมือนคำถามเลยว่าไหม
- แซม - ไง ผมสบายดี พูดจริงนะ
- แซม - ผมดูเหมือนไม่โอเคหรือไง
คุณไม่ควรมานี่เลย คุณควรจะอยู่บ้านนะ
จะเข้าไปข้างในไหมล่ะ ผมจะโชว์ให้ดูว่าสบายดีแค่ไหน
แซม
ดีใจที่ได้เจอนะ
เธอไม่ยอมปล่อยฉันเลย
- ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญช่วย - ใช่ๆ
นายไปเจอเขากี่ครั้งแล้ว
ฉันยังไม่ได้เจอกับเขาหรอก
ฉันยังไม่ได้เจอกับเขา แต่โทรคุยกันแล้ว นิสัยดี
ฟังนะ
งานที่นี่เราดูแลได้
นายจะใช้เวลาแค่ไหนก็ได้ที่จะ
ฉันขอบใจมากจริงๆที่นายเป็นห่วง แต่ฉันมีงานต้องทำ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ทุกวัน และฉันจะขายทาโก้
ฉันจะทำงานของฉัน และฉันจะใส่สูทผูกเน็คไทและก็ยิ้ม
เผชิญหน้ากับอนาคต
นั่น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
สองปีต่อมา
แซม ผมต้องคุยกับคุณ
ไปทำงานสายแล้ว คืนนี้ค่อยคุยกัน
ไม่ได้ นี่เรื่องสำคัญ
ไปทำงานสายแล้ว
ไม่ นี่มันเรื่องสำคัญ ขอร้องล่ะ
เดินไปคุยไปก็ได้
นึกว่าต้องส่งบัตรเชิญให้มาทำงานซะอีก
ไม่เอาบัตรเชิญหรอกครับ
ทำงานกับหนุ่มๆพวกนี้ คือสิ่งที่ผมเฝ้ารอ
อย่ามาสายอีก
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ห้ามมาสายอีก
นายคงไม่อยากเสียงานนี้ไปสินะ
เลิกงานแล้วดื่มเบียร์กันไหม
ฉันกับคาร์ลอสเราจะไปที่ร้านทิลล์กัน
ฉันไม่ดื่ม
งั้นนายเช็คโคโลญจ์ตัวเองหน่อยนะ เพราะกลิ่นเหล้านี่ยังเหม็นเลย
สวัสดีครับ
อย่ามาว่าฉันร่านในตอนรุ่งเช้า
อย่ามาเรียกฉันว่าที่รักตอนอยู่บนเตียง
แล้วแอบหนีฉันไปตอนตีสี่
ฉันน่าจะเตะเป้าเธอ
แทนที่จะฟังเธอมาขอโทษ
และนังผู้หญิงที่ฉันเจอเธออยู่กับมัน
ไงเพื่อน ไม่นึกเลยว่าจะมาด้วย
ใช่ แล้วนี่จะดื่มอะไร
ผมขอมัสแตงวีท ไม่เอามะนาว
วีท
แต่ฉันถามญาติเธอแล้ว หล่อนบอกว่านังนั่นมันขายตัว
แกมันอีสำส่อน เธอมันขายตัว นังขายตัว
อย่ามาว่าฉันร่านในตอนรุ่งเช้า
อย่ามาเรียกฉันว่าที่รักตอนอยู่บนเตียง
เรื่องราวของนายเป็นไงกันแน่วะ
ฉันหมายถึง
ทำไมนายถึงมาทาสี แล้วอย่ามาโม้เรื่องนาซ่าอีกล่ะ
ก็ได้ สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
ฉันอยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน
ฉันเอามาเฟียเข้าคุก
เออ ไม่ต้องบอกก็ได้
ฉันไม่สนหรอก บ้าเอ๊ย
จงอย่าไปเดทกับคนทุเรศ
แล้วทำชีวิตตัวเองพัง ฉันไม่ได้ขายตัว
แกสิขายตัว ไอ้คนสำส่อน
ขอบคุณ
โอเค และนี่คือพรีเชส
ขอบคุณมาก พรีเชส
คนต่อไปเชิญพบกับ นิค ฮาร์วาร์ด ขึ้นมาเลยนิค
กาลครั้งหนึ่ง ณ ที่ใกลออกไป
คุณคงพูดได้ว่านี่เป็นแค่วันทั่วๆไป
ค้นหาตัวเองบนถนนชำรุด แล้วเดินต่อไป
มองหาสถานที่ ที่ผมจะโยนปัญหาทิ้งไป
ว่าไง คนแปลกหน้า
คุณช่วยเลิกทำเป็นว่า
เราบังเอิญเจอกันในห้างสักทีได้ไหม
นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ผมจะพูดอะไรไป
ก็ผิดไปหมดสินะ
บอกฉันหน่อยแซม ฉันต้องทำตัวยังไง
ฉันต้องพูดยังไงเวลาที่ฉันต้องตามล่า
สามีเก่าตัวเองที่หนีไปนอนในเรือ ห่างจากเมืองไปสองชม.
ผมไม่ได้หนี
- คุณเหรอไม่ได้หนี - คุณต้องการอะไร เอ็ม
ลายเซ็นคุณ ฉันจะขายบ้านของเรา
ฉันมาแล้ว ฉันก็เหนื่อยมาก และฉันก็ขับรถมาใกลมากด้วย
คุณน่าจะปลอมลายเซ็นนะ
คุณพูดถูกนะ
บางทีฉันก็แค่เป็นห่วงคุณ
- ฉันต้องห่วงไหมเนี่ย - ผมสบายดี
ผมอยู่ในความฝัน นอนบนเรือ
ฉันมาร์กจุดที่ต้องเซ็นเอาไว้แล้ว
เขาชื่อฟิลลิป
โอเค ก็ดี
เขาอายุ 11 เดือน
วิเศษไปเลย
เขาคือปาฏิหาร
ปาฏิหารราคาสองแสน
แต่เขางดงามมาก แข็งแรงดี
เราจะย้ายไปที่ทัลซ่า
พ่อของทอมเขาอาการไม่ค่อยดี
ก็ดีแล้ว
หมายถึง เสียใจด้วย
และฉันก็ตัดสินใจที่จะทิ้งของบางอย่างไว้
ฉันเก็บนี่ไว้ให้คุณ ดนตรีคือสิ่งที่คุณกับลูกชอบมันมาก
ฉันไม่กล้าเปิดกล่องด้วยซ้ำ
เดี๋ยวก่อน ผมไม่มีที่หรอกนะ
- หมายความว่าไง - เรือลำเล็กนิดเดียวเอง
- โทษที - ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
แล้วจะให้ผมพูดว่าไง
ไม่รู้สิ ฉันใช้เวลาทำใจอยู่สองปีกว่าฉันจะ
จัดการห้องของเขา แล้วคุณ ไม่สนข้าวของของเขาเนี่ยนะ
- มันไม่แฟร์เลย - งั้นเหรอ
ก็เอาไปทิ้งสิ เรือผมไม่มีที่หรอกนะ
ไม่ ไม่
ถ้าคุณจะทำเหมือนจอชไม่มีตัวตน
ถ้าการหนีไปมันง่ายสำหรับคุณ ก็ดี
แต่อย่าเข้าใจผิด คุณกำลังหนี
ขอให้ความมืด อยู่กับเราตลอดไป ผมอยากจะขอ
อยากจะขอแค่อยู่กับคุณ
เราจะส่องแสงเป็นประกาย
แค่คุณยกแก้วขึ้นมา และดื่มด่ำกับค่ำคืน
มันช่าง...
ผมอยากจะกลับบ้าน แต่ผมกลับรู้สึกต่างออกไป
ผมพยายามจะเข้มแข็ง
บางครั้งผมได้รู้ว่ายิ่งเดินไปเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งรู้ว่าอยากจะกลับบ้าน
ผมสพายกระเป๋า ในวันใหม่ ในเมืองใหม่
ผมไม่รู้เป็นอะไรถึงไม่ยอมตั้งหลัก
เพราะยิ่งเดินไปเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งรู้ว่า
อยากจะกลับบ้าน
และยิ่งเดินไปเท่าไหร่ ยิ่งเดินไป เดินไปเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งรู้ว่าอยากจะกลับบ้าน
คุณว่าอะไรนะ แอร์ลาร์ด
ผมชื่ออาลาร์ท
ช่างเป็นวันที่เหมาะจะ ไปทำงานจริงๆว่าไหม
- ผมแค่อยากจะพูดตรงๆ - ก็ดีนี่
ผมได้รับข้อร้องเรียนอีกแล้ว ว่าคุณฉี่ใส่ลงทะเลสาบ
- กฎก็มีบอกไว้ชัดเจนนะ - อาลาร์ท
รู้ไหมว่าเราคุยกันเรื่อง ของสงวนของผมมากี่ครั้งแล้ว
คุณไม่ได้ตลกเหมือนที่คุณคิดไว้หรอกนะ
นี่มันทะเลสาบของครอบครัว เราเตือนคุณแล้ว
มาร้องเพลงเหรอ คนเดียว
เซ็นชื่อเลย
ขอมัสแตงวีทแก้วสิ
ไบรอัน เพลงเพราะมากเลย
ผมไม่อยากพูดงี้นะ แต่ผมชอบนะที่มีสาวมาหักอกคุณ
คุณจะได้เขียนเพลงรักเพราะๆให้เราฟังอีก
ปรบมือให้กับไบรอันหน่อยครับ
ไม่เอามะนาว
ไพเราะมากครับ
โทลี่กับทีน่าครับทุกคน
คนต่อไป
อาลาร์ท ดิ๊ก
ผมอยากจะกลับบ้าน
แต่ผมกลับรู้สึกต่างออกไป
ผมพยายามจะเข้มแข็ง
บางครั้งผมได้รู้ว่า
ยิ่งเดินไปเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งรู้ว่า
ผมอยากจะกลับบ้าน
ผมสพายกระเป๋า
ในวันใหม่ ในเมืองใหม่
ผมไม่รู้เป็นอะไร
ถึงไม่ยอมตั้งหลัก
เพราะยิ่งเดินไปเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งรู้ว่า
ผมอยากจะกลับบ้าน
เอาขวดออกนอกร้านไม่ได้นะ
โทษครับ ขอโทษครับ
มันสุดยอดมากเลยครับ
ที่ผมบอกสุดยอดมันหมายถึง ผมขนลุกไปทั้งตัวเลย
ผมอยากจะคุยกับคุณก่อนหน้านี้แล้ว แต่คุณดูน่ากลัวชะมัด
- ฉันดีใจที่นายชอบ - นี่ผมไม่ได้พูดเล่นนะ
เพลงนี่มันมีมีบางอย่าง มันลึกซึ้งมาก
ผมเควนติน
ดีใจที่ได้เจอ เควนติน
อย่าให้พวกสมองนิ่มนั่นทำคุณแย่สิ
คือผมมาที่นี่ทุกอาทิตย์ พวกเขาไม่รู้จักกับความสุดยอด
พวกเขาไม่รู้ ไม่รู้เลย
ผมไม่ได้จะหยาบคายนะ แต่ผมว่าคุณเมาแล้วล่ะ คุณดิ๊ก
จะให้ผมไปส่งไหม
ซวยล่ะ
- แล้วคุณจะกลับมาเล่นเพลงอีกไหม - ขอบใจที่มาส่ง
ก๊อกๆ
สวัสดี
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - อะไรวะเนี่ย
นายต้องรอให้เจ้าของเขาเชิญขึ้นเรือก่อนสิ
- ขอโทษครับ - หยุดก่อน กลับมานี่
- นี่ของฉันเหรอ - ครับ
คิดว่าคุณคงชอบโดนัท ร้านบัคสเปส เอท
อร่อยเหมือนขึ้นสวรรค์ ฟินเหมือนผมได้มีเซ็กซ์เลย
งั้นนายคงทำผิดท่าแล้วล่ะ
อยู่แบบนี้มันถูกกฎหมายเหรอครับ
คงผิด แถมไม่ถูกสุขลักษณะด้วย
คือผมหมายถึง
นายจะแจกใบสั่งฉันหรือไง เควนติน
เปล่าครับ ผมไม่ได้มาสะกดรอยอะไรคุณนะ
ผมแค่ลืมเพลงนั่นไม่ได้เลย
มันวนเวียนอยู่ในหัว และผมก็คิดได้ว่า
"มันต้องมีการประสานเสียง"
ไม่ถึงกับดีมาก เอาแค่พื้นๆ
และผมก็คิดได้ว่า "ถ้าเพลงเดียว ยังดีขนาดนี้ เขาต้องมีเพลงอื่นๆแน่"
และถ้ามีเพลงอื่นๆอีก ต้องมีใครสักคนเล่นมัน
- เราเล่นด้วยกันได้นะ - ฉันขอเบรกเอาไว้ตรงนี้เลย
ฉันไม่สนใจ
ครับ ผมเข้าใจ บางครั้ง ผมก็คิดเองเออเอง
- แล้วพวกเพลงอื่นๆล่ะครับ - ขอบใจสำหรับกาแฟ
ครับ
ขอถามให้ชัวร์ นี่คุณไม่อยากไปเล่นที่ร้านอีก
หรือคุณไม่อยากเล่นกับผมกันแน่
ขอบใจสำหรับกาแฟ
ครับผม
คุณคือเพื่อนสนิท
คุณคือข้อแก้ตัว
คุณคือคนที่ผมไว้ใจ
ผมคือเพื่อนของคุณ
ผมคือเพื่อนสนิท
ผมเป็นคนที่ช่วยคุณได้
เวลาที่คุณมีปัญหา
ที่ผมพูดเข้าใจหรือเปล่า
ก็ไม่รู้สิ
เมียไล่มาเหรอครับ
- อะไรนะครับ - คุณมาอาบน้ำที่นี่ทุกอาทิตย์เลย
- เมียไล่ออกจากบ้านเหรอครับ - เปล่า
เปล่าครับ ผมไม่มีลูกเมีย
นอนอยู่บนเรือ มันดูเท่มากยกเว้นตอนไปอาบน้ำ
คุณดิ๊กครับ
โทษครับ ไม่ได้จะทำให้กลัว ผมเควนติน เผื่อว่าคุณลืมไป
ต้องหากระดิ่งคล้องคอนายซะแล้วสิ
ผมไม่เห็นคุณเมื่อคืนก่อน นึกว่าคุณจะไป
ผมไม่ร้องเรียนเรื่องตกปลาหรอกนะ
งั้นเหรอ ฉันนึกว่ากิจกรรมที่ต้องใช้ความเงียบ
จะไม่เหมาะกับนายซะอีก
ขออนุญาตขึ้นเรือครับผม
ถ้าฉันให้ขึ้น จะช่วยฉันทำมื้อค่ำไหม
- ได้ครับ - โอเค งั้นเอาไปนี่ไปล้าง
คุณดิ๊กครับ ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
อย่ามาเรียกฉันว่าคุณดิ๊ก
- โอเคครับ อาลาร์ท - ห้ามเรียกว่าอาลาร์ทด้วย
แล้วจะให้ผมผิวปากเรียกชื่อคุณเหรอครับ
- เรียกฉันว่าแซม - โอเค แต่ทำไม
นายจัดการนี่ได้ไหม
คุณไม่เคยบอกเลยว่าแต่งเพลงอื่นด้วย แต่ผมคิดว่าคุณแต่งเอาไว้เพราะว่า
ดนตรีเหมือนถูกปรับแต่งมาหลายรอบ
เอาอีกแล้วเหรอ
ที่ผมไม่เข้าใจก็คือ คุณคงไม่เขียนเพลงพวกนี้แน่
ถ้าคุณไม่อยากให้คนอื่นได้ยิน
ผมไม่รู้ว่าวันเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
แต่ผมรู้ว่าผมอยากกลับบ้าน
ไม่ ต้องร้องว่า "แต่ผมรู้ว่าผมอยู่ไหน"
ผมรู้ว่าผมอยู่ไหน
- แบบนี้เหรอ - ใช่
ผมอยากจะไป
เอาท่อนสุดท้ายอีกรอบซิ
ผมไม่รู้ว่าวันเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
แต่ผมรู้ว่าผมอยู่ไหน
ผมอยากกลับบ้าน
เดี๋ยวนะ กลับไปที่ท่อนนั้นก่อน
คุณยังจะเป็นเพื่อนผมได้ไหม ถ้าผมทำจมูกคุณหัก
ถ่มน้ำลายใส่รองเท้าคุณ และทำเหมือนว่าผมสุขใจ
นั่นแหละ ฉันชอบมาก
ผมจะยังคงเป็นเพื่อนกับคุณ
- ขอบคุณมากเลยนะครับ - ขอบใจที่แวะมานะ
- เล่นกันสนุกมากเลยนะครับ - มันก็ดีแหละ
- ไม่ มันเยี่ยมมาก - ใช่
- มันเยี่ยมโคตรๆเลย - โอเค
- ไปนะครับ - โอเค
นี่คุณไม่อยากออกไป เล่นเพลงพวกนี้บ้างเลยเหรอ
- ฝันดี เควนติน - เดี๋ยวก่อนสิ
คุณได้ยินที่เราเล่นกัน คุณจะบอกว่าไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
- มันก็ดี โอเคไหม - ก็ดีเหรอ
พูดจริงเหรอเนี่ย ก็ดีเหรอ
นี่มันไม่ใช่แค่ดีแล้ว
ผมเคยร่วมวงกับคนอื่นมาก่อน และมันห่วยแตกมาก
และที่ส่วนใหญ่มันห่วยก็เพราะ พวกเขามันห่วยแตก
นี่มันไม่ใช่แค่ก็ดีแล้วนะ
ผมว่าคุณต้องนึกภาพถึงตอนที่
ก็ได้ ฉันจะเล่นเพลงพวกนั้น
จริงอ่ะ
ถ้านายรีบกลับบ้านไปซะเดี๋ยวนี้
ผมไปแน่ คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม
คุณพูดจริงใช่ไหม เราจะซ้อมด้วยกันเล่นด้วยกัน
ยังไม่กลับไปอีก
ไปแล้ว ไม่อยู่แล้ว
นี่คุณชื่อแซมจริงๆใช่ไหม
คุณคงเป็นแซม
เควนตินบอกเรื่องของคุณซะละเอียดเลย
ฉันพอเดาออก
ผมเอเค็น นี่โทลี่
เราเจอกันแล้ว แต่คุณเมาหัวทิ่มเลย
งั้นก็ดีใจที่ได้เจออีกรอบนะ
แล้วรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ห้องน้ำ คิดว่าเขาคงกังวลนิดหน่อย
เขาเป็นประจำ
ฝากของหน่อยนะ
- นายโอเคไหม - โอเค
ใกล้หมดแล้วล่ะ
เผื่อว่านายลืม นี่มันไอเดียนายล้วนๆ
ผมรู้ เพี้ยนดีนะ
เควนติน
มีคนมาดูแค่ 14 คน สิบคนในนั้นคือคนที่มาเล่นดนตรี
จะปล่อยกระสวยอวกาสหรือไง
ผมแต่งอะไรนิดหน่อย เชื่อผมสิ
อย่าอ้วกก็แล้วกัน
นั่นช่วยได้เยอะเลย ช่วยได้เยอะมากเลย
คุณคือเพื่อนสนิท คุณคือข้อแก้ตัว
คุณคือคนที่ผมไว้ใจ
ผมคือเพื่อนของคุณ ผมคือเพื่อนสนิท
ผมคือคนที่ช่วยคุณได้
เวลาที่คุณมีปัญหา
ที่ผมพูดเข้าใจหรือเปล่า
ผมไม่รู้
คุณยังจะเป็นเพื่อนผมได้ไหม ถ้าผมมีอะไรกับแม่คุณ
คุณยังจะเป็นเพื่อนผมได้ไหม ถ้าผมทำร้ายพี่ชายคุณ
คุณยังจะเป็นเพื่อนผมได้ไหม
เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนแท้เขาทำกัน
คุณคือเกราะป้องกัน คุณคือซามูไร
คุณเป็นคนที่ใช่
มันไม่มีความลับ ไม่จำเป็นต้องโกหก
ไม่มีคำไหนอธิบายถึงตัวตนเราได้
แต่เวลาที่คุณมีปัญหา
ที่ผมพูดคุณเข้าใจหรือเปล่า
ก็ไม่รู้สิ
คุณไม่เคยมานี่เลยเหรอ
ให้ตาย คุณนี่มีปัญหาจริงๆด้วย
คุณดูแลลูกน้อยของผมดีหรือเปล่า
ฉันคงจะเกษียณไปก่อน
ที่นายจะมีปัญญา ซื้อมันกลับบ้านว่ะ ไอ้หนุ่ม
คุณน่ารักแบบนี้ไง ผมถึงได้กลับมาที่นี่บ่อยๆ เดล
งั้นฉันคงต้องทำตัวน่ารักกว่านี้แล้วสินะ
ผมว่านี่เขาก็ใจดีที่สุดแล้วนะ
จริงๆนะ
จะมีอะไรสวยงามกว่านี้อีกไหมเนี่ย
รสนิยมแพงนะ
กิ๊บสัน เลส พอล ปี 78 บอดี้ทำจากไม้แข็งทั้งหมด
ตัวขยายเสียงเคลือบทอง งามสุดๆ สมบูรณ์แบบสุดๆ
คุณมีสายกีตาร์ของดีน มาร์กลี่ย์ รุ่นบลู สตีล หรือเปล่า
มีสิ
ผมขอสามแพ็ค
หวังว่าจะไม่รีบนะ
เขาคงมาที่นี่บ่อยสินะ
ผมคงรวยไปแล้วถ้าเก็บตัง เขาทุกครั้งที่มา 18 เหรียญ 95 เซนต์
คุณจะไปไหนงั้นเหรอ อยากซื้อรถบ้านเหรอ
ความฝันเมียผมเอง
เธอว่ามันดูโรแมนติก
ผมว่ามันดูเหมือนต้องนั่งแช่อยู่บนเบาะ
แปดชั่วโมง จนกว่าคึณจะตายมากกว่า
งั้นคุณก็ตั้งตารอมันเลยสินะ
รอแทบไม่ไหวเลย
วิลลี่ย์
นึกแล้วว่านี่ต้องเป็นรถนาย
ถูกต้อง นี่แหละรถฉันเอง
แล้วงานใหม่เป็นไงมั่ง
ก็ไม่เท่าไหร่
แล้วนายล่ะ ยังเล่นอยู่กับ วงที่เอ็ดมันต์อยู่หรือเปล่า
ฉันออกมาสองสามเดือนแล้วว่ะ
ฉันไม่ได้เล่นร่วมกับคนอื่น นานมากแล้ว ฉันจำไม่ค่อยได้
ล้อเล่นหรือเปล่า นายเหรอ
นายคือสุดยอดมือเบสที่ฉันรู้จัก
ใช่
พูดจริงๆนะเพื่อน อย่าคิดมาก
ต้องมีสักวงต้องการนายแน่ นายมันนักมายากล
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เยี่ยม ไว้เจอกันนะ
อะไร
ไม่รู้ว่าฉันควรประทับใจกับความพยายาม
หรือจะด่านายที่ไม่ยอมพูดมาตรงๆ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
โอเค
ก็ได้
วิลลี่เป็นมือเบส และผมคิดว่า เสียงเบสทำให้เพลงมีชีวิต
ฉันแก่เกินกว่าจะตั้งวงดนตรีว่ะ
ตั้งวงดนตรีเหรอ ไม่นะ
ผมไม่ได้อยากจะตั้งวงดนตรี ผมแค่คิดว่าเบสทำให้เพลงมันดูดีขึ้น
- ไปกันได้หรือยัง - ครับ ครับผม
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ
นายเอารถมาจอดได้เลยนะเนี่ย
ชอบวงลิปส์เหรอ
ใช่ ฉันชอบโปสเตอร์ นี่บ้านพ่อแม่นายเหรอ
เปล่าหรอก ผมเป็นแค่คนดูแล ห้องผมอยู่ข้างบน
นายคนแถวนี้เหรอ
ก็ไม่เชิง
จะดื่มหน่อยไหม
แล้วนายมาจากไหน พ่อแม่ไปไหน
คือมันซับซ้อนน่ะ
ไหนดูซิว่ามีอะไรบ้าง มีน้ำ และก็น้ำ
น้ำเต็มลังเลย
เพื่อน สุดยอดไปเลย ช่วยผมหน่อยสิ
- นายได้คอร์ดกับเนื้อเพลงหรือยัง - ฉันได้มาแล้ว
ไงแซม ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
- ว่าไง วิลลี่ย์ - เดี๋ยวฉันยกไปให้เอง
คุณแต่งเพลงพวกนี้ได้ยังไงกัน
มันผุดขึ้นมาในหัวน่ะ
คุณแต่งตอนเล่นกับกีตาร์เหรอ
ใช่ จู่ๆมันก็มา
มาร์เชล รุ่น60
ตาดีนี่ ชอบงั้นเหรอ
แล้วชัค นอร์ริส เจ๋หรือเปล่าล่ะ
นี่มันของใหม่เลยนะเนี่ย
คุณคงเสียตังกันมันไปเยอะ
ก็ไม่กี่ตังน่ะ พวกนายพร้อมไหม ลุยกันเลย
เอาล่ะ เริ่มกันเลย
เริ่มต้นด้วย ดี ถึง บีไมเนอร์ วนอยู่ตรงนี้สักเล็กน้อย
- โอเค เข้าใจแล้ว - ต่อด้วย จีเมเจอร์ อีไมเนอร์
- บีไมเนอร์ - ครับ ผมเข้าใจแล้ว
โอเค งั้นรอฟังเพลงดูสักท่อน
- พร้อมเมื่อไหร่ก็ร่วงวงได้เลย - เข้าใจแล้วครับ
โอเค
เหล่านางฟ้าและเจ้าปีศาจ
แท้จริงพวกเขานั้นเข้ากันได้
พวกเขานั่งอยู่เป็นเพื่อนผม
ตั้งแต่ค่ำยันจนรุ่งเช้า
ผมเริ่มรู้สึกสับสน ว่าทางไหนผมควรจะไป
พวกเขามองผมแล้วถาม "ว่าทางไหนคือทางที่ผิด"
ไม่ว่าผมจะเลือกทางไหน
คุณก็จะอยู่เคียงข้างผม
เจ้าปีศาจช่างไม่รู้อะไรเลย เจ้าปีศาจช่างไม่รู้อะไรเลย
มันฟังเหมือนผมขอให้ คุณยกโทษผมเป็นพันครั้ง
เจ้าปีศาจช่างไม่รู้อะไรเลย
นางฟ้าแปลงกายลงมา
เธอยังยืนอยู่เคียงข้างผม
คอยดูแล คอยระวังให้ผม
เธอยังยืนอยู่เคียงข้างผม
คอยดูแล คอยระวังให้ผม
หนทางมันช่างยาวใกล
อุปสรรคข้างทางมากมาย
และแม้ว่าชีวิตจะลำบาก
คุณก็ยังคอยให้กำลังใจ
คุณยังคอยพูดปลอบใจ
พูดให้ผมสู้ต่อไป
แม้ว่าชีวิตจะเจอเรื่องร้าย
คุณก็ยังคอยให้กำลังใจ
คิดว่าพวกนายจะแต่งเพลงใหม่ๆ มาเล่นได้อีกไหม
ฉันอยากจะให้พวกนาย มาเล่นประจำทุกวันเสาร์
จริงเหรอครับ
- ได้ครับ - ได้เลย
เรามีแค่สี่เพลงเองนะ
เราร้องเพลงคนอื่นก็ได้นี่ เราตกลงครับ
ลืมบอกไป นี่รอบสุดท้ายแล้ว
มันต้องอย่างงี้สิวะ
พวกเราๆ ฉันมีงานทำอยู่แล้วนะ
ไม่อยากทำคุณตกงานหรอกนะ
ได้ข่าวว่าได้เลื่อนขั้นให้ขึ้นไปทาสีชั้นบน
แซม แซม
- แอร์ลาร์ด - ว่างคุยไหม
กับคุณเหรอ ได้เลย
ฝ่ายบริหารให้ผมมาถามคุณ ว่าคุณจะเลื่อนเรือของคุณออกไปได้ไหม
พอดีมีงานแข่งเรือ
แข่งเรือเหรอ ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
เราขอช่วยได้ไหม
นี่เป็นการแข่งเปิดฤดูกาลของทางเรา
เราอยากให้คุณจอดเรือ ที่ทางใต้สุดขอบทะเลสาบ
บอกอะไรให้นะ
ผมคงจะทำตัวดีกว่านี้ถ้าคุณเลิกร้องเรียน
พยายามไล่ผมออกไปจากทะเลสาบ
คิดว่าผมไม่รู้เรื่องงั้นเหรอ
ผมชื่ออาลาร์ท
เดี๋ยวเลื่อนเรือให้ก็ได้โว้ย
เขาจะยอมเลื่อนเรือ
นายเห็นสไตล์หรือเปล่า
คงไม่สินะ
ต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
ไม่รู้มีอะไรติดค้างในใจ
ไม่รู้ว่าผมคิดถึงอะไรอยู่
ทุกสิ่งที่ผมพูดคือคำลวง
ผมควรออกไปเมาหรือเปล่า
แล้วหยุดแหกปากร้องเพลง
- เราคิดว่า - ไม่ ฉันเข้าใจ
ก็คุณมีปัญหาเรื่องเรือ
- ฉันเข้าใจ - คุณไม่ชอบชื่อนั่น
ไม่ มันก็ดี
แซมไม่ชอบชื่อวง
- อะไรนะ - บ้าน่า
ฉันไม่ได้เกลียดชื่อนั่น
ฉันบอกแล้วชื่อมันติสท์เกินไป
อย่าว่าฉันสิ ฉันชอบชื่อ "ตาลุงกับสามเกลอ" มากกว่า
สอง สาม สี่
ปล่อยให้ดนตรีมันเล่นไป ปล่อยให้มันปลุกอารมณ์
คุณไม่ชอบความสงบ และไม่มีวันที่จะชอบ
โดดขึ้นรถมาเลย คุณรู้อยู่แก่ใจ
อยากจะมากับเราไหม
ซื่อสัตย์กับตัวเอง อย่ามัวหลอกตัวเอง
เราล้อมรอบด้วยเสียงไซเร็น และอ่อนข้อต่อกฎเกณฑ์
ดวงดาวเรียงตัวกัน
ทิ้งปัญหาไว้ข้างหลังแล้วมากับเรา
เรามาสนุกสนานกันทั้งคืน
และขอให้ความมืด อยู่กับเราตลอดไป
ผมอยากจะขอ อยากจะขอแค่อยู่กับคุณ
ส่งเสียงของคุณมา และฟังเสียงของเรา
คุณรู้ว่าใครคือเพื่อนคุณ และทุกคนก็อยู่ที่นี่
จะอยู่คนเดียวทำไม อย่ามาบอกว่าคุณไม่อยากไปกับเรา
เรามาสนุกสนานกันทั้งคืน และขอให้ความมืด อยู่กับเราตลอดไป
ผมอยากจะขอ อยากจะขอแค่อยู่กับคุณ
มากับผม ผมจะคอยดูแลคุณ
กรี๊ดให้สุดเสียง ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี
อย่าคิดจะหยุดผม แค่อยู่ด้วยกัน และอย่าจากไปไหน
เรามาสนุกสนานกันทั้งคืน และขอให้ความมืด อยู่กับเราตลอดไป
ผมอยากจะขอ อยากจะขอแค่อยู่กับคุณ
เราจะส่องแสงเป็นประกาย
แค่คุณยกแก้วขึ้นมา และดื่มด่ำกับค่ำคืน
ถ้ามันไม่เป็นไร
ผมแค่อยากจะขอได้อยู่กับคุณ
ถ้าไม่เป็นไร ผมแค่อยากจะขอได้อยู่กับคุณ
พรุ่งนี้ฉันมีงานสำคัญ ฉันขอตรงกลับบ้านเลยแล้วกัน
นายอยากให้ฉันส่งสาวๆโต๊ะนั่น มานี่ไหมก่อนฉันกลับ
ไม่เอาน่า
ฉันเข้าใจนะเรื่องตื่นเวที แต่เรื่องนี้ไม่ว่ะ
พวกเธออยากคุยกับพวกนายจะตาย ปลาติดอยู่ในถังชัดๆ
เจอกันพรุ่งนี้นะ
- มันจะแย่สักแค่ไหนกันเชียว - ไม่รู้สิ
ผมคงดูเหมือนไอ้โง่ และก็เป็นลมใส่พวกเธอล่ะมั้ง
โอเค งั้นก็อย่าทำสิ
คำแนะนำคุณห่วยเป็นบ้าเลย
งั้นเหรอ
ใช่ ห่วยโคตรๆ
ฟังที่คุณพูดเข้าสิ
ผมบอกว่า "ผมกังวล" คุณก็พูดว่า "ไม่ต้องกังวล"
ผมบอกว่า "ผมรู้สึกไม่ดี" คุณก็บอกว่าอย่าอ้วก ผมบอกว่าไม่อยากไปตรงนั้น
เออ ฉันเข้าใจแล้วน่า โอเค ก่อนอื่นเลย
อย่าเข้าไปจีบพวกเธอ ให้เข้าไปคุยกับพวกเธอ
ผมแค่อยากจะดื่มเบียร์ของผมนะ
- นายไม่อยากหรอก - อยากสิ
พวกเธออยากคุยกับนายจะตายชัก
ลุกขึ้นมาแมนๆหน่อย ฟังนะ
นายถามพวกเธอเรื่องโชว์ของเรา ถือซะว่าสำรวจการตลาด
ดูว่าพวกเธอชอบวงเราไหม โอเคนะ
พยายามมองหน้าพวกเธอไว้
เข้าไปเลย ขอให้สนุก
ใครชนะวะ
พระเจ้า ฆ่ากันชัดๆเลย
แซม
ลูกๆของน้องสาวฉันไปดูพวกนายมา เธอว่าพวกนายสุดยอดไปเลย
- อะไรสุดยอดนะ - วงนายไง
วงฉันเหรอ
ใช่ วงดนตรีนายไง
ลูกๆของน้องสาวฉันไปดูพวกนายมาแล้ว บอกว่าพวกนายมันส์มาก
งั้นก็ ฝากขอบคุณเธอด้วยนะ
- แป้นเอฟเฟค - อย่าว่ากันสิ
ฉันมิบังอาจหรอกน่า
- นายมองหาแบบไหน - แบบของดีๆ
มันไม่ถึงกับดีหรอกนะ
แต่ฉันพอจะแนะนำของคุณภาพดี ให้นายได้ อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ทำไมถึงไม่เล่นยอมเครื่องดนตรี ที่ไม่ต้องใช้ไฟฟ้า
- ขอบใจที่แวะมานะ เฟรด - บาย เดล
นั่นยี่ห้อคอร์ก ขายดีมาก
ถ้าถามฉันนะ ของคีย์ลี่ดีกว่าเยอะ
โอเค จัดไป
จ่ายไม่งั้นสินะ
นายนี่พระมาโปรดจริงๆเลย แซม
อะไรนะ
ก็สิ่งที่นายทำให้กับเด็กนั่นไง
ไหนดูซิ
ฉันจะลดให้นาย 20% เหลือแค่ 174 เหรียญ 52 เซ็นต์
งั้นเอาเป็น 180 ก็แล้วกัน เอาไปเลย
นี่ แซม
ลืมอะไรหรือเปล่า
- รับไป - โอเค
นายแต่งเองเหรอ
พระเจ้า
ไม่เคาะประตูเลยหรือไงเนี่ย
ของนายเหรอ
ครับ มันยังแต่งไม่เสร็จ
ขอฉันฟังได้ไหม
ไม่ ตอนนี้มันไม่เหมาะ
ใช่ ดูนายยุ่งๆนะ
ไงครับ
จอยส์
นี่คือแซม
เราอยู่วงเดียวกัน
ดีใจที่ได้เจอนะ
ฉันน่าจะ
ครับ
ขับรถระวังด้วยนะ
โทรหาผมบ้างนะ
อยู่แล้ว
ไปเดินห้างหน่อยไหม
ไม่เอาน่า นายคิดว่าฉัน ไม่เคยทำมาก่อนเหรอ
ทำอะไร
ก็แบบว่า รู้สึกหมดหวัง จะเรียกว่าไงก็ช่าง
รู้ไหมผู้หญิงในบาร์น่ะ
บางทีเห็นแล้วรู้สึกเหมือน อยู่ในซ่องราคาถูกๆเลย
จอยส์เป็นแม่ผม
อะไรนะ
พระเจ้า ฉันขอโทษเควนติน ฉันขอโทษ
ถ้ายังแก้ตัวทัน ฉันว่าแม่นายสวยมากเลย
จะให้ผมนัดเจอกันเลยไหมล่ะ
มันลำบากใจทุกครั้งที่เธอโผล่มา
เธอมีปัญหา
ตอนที่ผมเรียนม.ปลาย เราต้องนอนอยู่ในรถ
แม่ดีขึ้นแล้ว แต่ผมจะไม่ยอม กลับไปจนแบบนั้นอีก
เอาจริงเหรอ
คิดยังไงกับตัวนี้
นี่คุณไม่อายบ้างเหรอมาซื้อของที่นี่เนี่ย
- ก็นิดหน่อย แต่นี่สำหรับนาย - ไม่ๆ
ภาพลักษณ์ทำให้เกิดความมั่นใจ
ฟังเหมือนคำโฆษณาห่วยๆเลย
นั่นมันลีโอ เบอร์เน็ต ฉันไม่ได้จะทำแบบนั้น ลองตัวนี้ดู
อะไร
อยู่นิ่งๆ
วันนี้คุณเป็นอะไรไปเนี่ย
บอกตามตรงนะ คุณทำผมกลัวแล้วเนี่ย
ยิ้มเข้าไว้ล่ะ
นายทำหน้าเหมือนไปเหยียบขี้หมา แล้วทุกคนได้กลิ่นมัน
เอาจริงๆนะ ผมกำลังตามหาเพื่อนผม ชื่อแซม คุณน่าจะรู้จักเขา
เขาสูงหน่อยๆ ชอบทำตัวกวนโอ๊ย
พระเจ้า
ช่วยยืนตรงๆได้ไหม นายอย่างกับซอมบี้เลย ให้ตาย
นายกำลังทำฉันคลั่ง ไปได้แล้ว
อะไรนักหนาเนี่ย
เป็นไงบ้างครับสาวๆ
พระเจ้า
เรายังเมาไม่พอที่จะเชื่อ สิ่งที่คุณพูดหรอกนะ
นี่เห็นผมเป็นพ่อค้าขายตรงหรือยังไง
ใช่
- ถูกต้องเลย - มันใช่มากๆ
ก็แฟร์ดี ฟังนะผมแค่อยากรู้ว่า
พวกคุณจะอยู่รอดู วงของเราเล่นหรือเปล่า
เราต้องไปทำงานเช้า
ไม่นะ คุณทำงานอะไรเหรอ
- ครูสอนเกรดสาม - ฉันเกรดหนึ่ง
เดี๋ยวนี้เปิดสอนวันเสาร์กันแล้วเหรอ
วงคุณเล่นเก่งหรือเปล่า
ผมก็คิดว่าเก่งนะ แต่ผมชอบเข้าข้างตัวเอง
ผมแซม ส่วนนี่เควนติน
คิว
- พวกคุณตั้งวงกันเหรอ - รอดูได้เลย
พูดงี้เจ็บจี๊ดเลย อะไรนะ
ผมเล่นกีตาร์
ฉันเอพิล
ฉันลิซซี่
เอพิลกับลิซซี่ เอางี้นะ เดี๋ยวผมเลี้ยงเบียร์รอบต่อไปเอง
ผมจะไปเช็คเรทติ้งหน่อย ว่าจะมีใครรอดูโชว์ไหม
คุณนั่งคุยกับเพื่อนผมไปก่อนก็ได้
และเราจะเล่นเพลงอะไรก็ได้ ที่คุณอยากให้เราเล่น
- เพลงอะไรก็ได้เหรอ - คุณจัดมาเลย
ปาปารัสซี่
- เลดี้ กาก้า - ฉันรู้น่า
- โม้น่า - คุณไม่รู้จักหรอก
ก็ได้ ขอโอกาสผมอีกครั้งนะ
วงล้อรถบัสหมุนไปรอบๆ
หมุนรอบๆ หมุนรอบๆ
วงล้อรถบัสหมุนไปรอบๆ
หมุนทั้งวัน
หนึ่ง สอง สาม สี่
มีวงดนตรีอยู่บนเวที บอกให้โดด โดด โดด
โดด โดด โดด โดด โดด โดด
มีวงดนตรีอยู่บนเวที บอกให้โดด โดด โดด
โดดทั้งวัน
วิลลี่ย์มือเบสบอกให้
หมุนรอบตัว
หมุนรอบตัว หมุนรอบตัว
วิลลี่ย์มือเบสบอกให้
หมุนรอบตัว
หมุนทั้งวัน
ผู้คนที่อยู่ในร้านบอกว่า
ใช่ ใช่ ใช่
ผู้คนที่อยู่ในร้านบอกว่า
ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ทั้งวัน
- เจ้าของร้านบอกให้ - ชูแก้วขึ้น
ชูแก้วขึ้น ชูแก้วขึ้น
เจ้าของร้านบอกให้ชูแก้วขึ้น
ชูทั้งวัน
เอาของไปทำมาการิต้าเพิ่มดีกว่า
ก็ดีนะ
เราแวะร้านระหว่างทางได้ไหม
เมื่อกี๊สนุกมากเลย
- ขอบคุณมากเลย - แล้วเจอกันนะ
ติดรถไปด้วยไหม
ไม่ล่ะ ฉันปั่นจักรยานไปดีกว่า เจอกันที่ห้อง
- เอางั้นก็ได้ - โอเค
นี่รถอะไรเนี่ย ปลอดภัยหรือเปล่า
ไงครับ
รูธเดอร์เรส เจ๋งมาก
ใช่เลย
มาดูโชว์เหรอครับ
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม
คุณนั่งอยู่ที่บาร์หรือเปล่า
ฉันเคท ลูคัส
เราเคยเจอกันแล้ว ที่ห้องของจอช
คุณพระช่วย
มันก็นานมากแล้ว
เรื่องมันซาลงแล้ว ฉันก็เลยออกมาเที่ยวบ้าง เหมือนคืนนี้
โธ่ เคท
ตอนนี้ฉันชื่อแอนแล้ว นั่นชื่อกลางของฉัน
เป็นร็อคสตาร์แล้วสินะ
เว้นแต่ว่าคุณไม่ได้แต่งเพลงพวกนั้นขึ้นมาเอง
ฟังนะ
คุณกล้าเล่นเพลงพวกนั้นได้ยังไง
ไร้ยางอายสิ้นดี
ไงแซม
ฆาตกร
ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอคุณ
ว่าไง
ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
ต้องใช้ทินเนอร์ขัดสีออก แต่ยังไงก็ต้องใช้มือคุณช่วยขัด
เตกิล่าเหรอ
ใช่ ผมว่ามันเหมาะสมกับโอกาสดี
สุขสันต์วันเกิดจอช
ฉันว่าแม่กับลูกสาว อายุห่างกัน 16 ปีน่าจะสวย
สำหรับพ่อกับลูกชาย ก็น่าจะน่า 21
นี่ผมทำตัวแย่มาตลอดเลยเหรอ
แย่แบบรักษาไม่หายเลยล่ะ
แล้วฉันเย็นชาใส่ตลอดเลยเหรอ
เย็นสุดๆเลยล่ะ
ฉันไปทานมื้อเช้ากับแม่เด็กคนนึง เธออยากคุยด้วย บอกว่ายกโทษให้จอช
- เอ็ม - เธอไม่ได้โทษเรา มันเยี่ยมมากเลย
หยุดเลยนะ
มันเหมือนยกภูเขาออกจากอก
ฉันกำลังคิดว่าจะติดต่อกับ พ่อแม่เด็กคนอื่นๆดู
- ฉันก็อยากให้คุณลองทำดู - รู้อะไรไหม ผมไปดีกว่า
เราไม่ได้ผิดนะ
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าเราไม่ผิด
ฉันไม่รู้แซม ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไร
นี่คุณขับไหวนะ
เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว
เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว จอชป่วยนะ
คุณอาจจะยอมรับเรื่องนี้ได้ แต่ผมไม่
มันสำคัญตรงไหน เขาผิด คุณผิด ผมผิด
ใครสน
ผมไม่ต้องการให้ใครมาให้อภัยผม
และผมก็ไม่ได้อยากเจอ พ่อแม่เด็กที่ไหนทั้งนั้นด้วย
ดูโทรมชะมัดเลย
ดูดีกว่าชายในเครื่องแบบซะอีก
อาทิตย์นี้งานความชัดๆเลย
เมื่อวันเสาร์ ฉันกับเอริลเราไป ดูเกมนัดที่เดอะคริมสัน กับ ครีมแข่งกัน
ฟังดูน่าสนุก
ไม่หรอก
โอเค ฉันขอไปหยิบน้ำเพิ่มก่อนนะ
นายทำบ้าอะไร
คนส่วนใหญ่เขาเรียกว่านอนพัก
ที่จริงแล้วเขาเชื่อกันว่า มันทำให้สุขภาพดีขึ้นด้วย
ฉันไล่แกออก ไอ้อวดฉลาด
บอกให้รู้ไว้เลยนะ
เผื่อว่าคุณไม่สังเกตผมลาออก ตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว
ผมพยายามบอกให้แซมไปด้วยแล้ว
ประจำที่
เขาไม่ค่อยชอบน่ะ ไม่รู้ว่าทำไม
ให้ตาย ดูเรือของคุณสิ
ผมผิดหวังมากๆเลย รู้สึกแย่จริงๆ ไม่หรอก ผมล้อเล่น
ขออนุญาตขึ้นเรือครับผม
เออๆ
ฉันรู้ พูดจริงๆนะเพื่อนมันเยี่ยมมากเลย
ไม่ช้าก็เร็วต้องมีคนจับเราเซ็นสัญญาแน่
งานนี้ดังระเบิดแน่ เราจะได้ออกทัวร์และเราพร้อมแล้ว
นายคิดงั้นจริงเหรอ
ก็เออสิวะ และเราจะทำเงิน ได้คืนล่ะแปดพันถึงหมื่นเลยนะ
บ้าไปแล้ว
- จริงสิ - เป็นพันเลยเหรอ
นายไม่ต้องอบโดนัทอีกต่อไปแล้วพวก
ไม่ต้อง ไม่ต้องมาเป็นห่วงอะไร
ไม่ต้อง ไม่ต้องเป็นห่วงอะไร
ไม่ต้อง ไม่ต้องเป็นห่วงอะไรทั้งนั้น
เอเค็น
อะไรเนี่ย
ผมจะไม่อ้อมค้อมแล้วนะ
ผมว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ วงเราก็คือ พูดสั้นๆและก็
ให้มันเจ็บปวดน้อยที่สุด เพราะปกติมันเจ็บปวดมากๆ
แต่ที่ผมหมายถึงก็คือ
เราถูกเชิญให้ไปเล่นที่งาน บัซ 104
ตอนนี้เราดังใหญ่แล้ว คุณอยากเล่น แค่คืนวันเสาร์อย่างเดียว ก็ได้
คุณไม่อยากเล่นที่ร้านอื่นด้วย โอเค เรื่องนั้นเราพอรับได้
แต่นี่งานใหญ่เลยนะ คุณต้องช่วยเรานะ
งานนี้มีวงดนตรีดังๆ มีวิทยุมาโปรโมทงาน
รู้ไหมว่านี่มันหมายความว่าไง
นี่อาจจะเป็นก้าวแรก
คือผมไม่อยากพูดถึงจำนวนคนดูหรอกนะ
แต่ถ้าเบ็น กิ๊บบาร์ท ชอบเราขึ้นมาล่ะ ใครจะรู้
ใช่ พวกเขาอยากให้เราเล่น 15 นาที สามเพลงหรือมากกว่า
เรื่องนี้คุณช่วยเราได้นะ
ไอ้น้อง ฉันรู้ว่าตัวเองเรื่องมาก แต่นี่มันค่อนข้างซับซ้อน
ฉันต้องขอคิดดูก่อน
ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว เราต้องการงานนี้นะแซม
ฉันต้องกลับไปคิดดู
ก็ได้ ช้าก่อน
เดี๋ยว มันติดเสา
ผมรู้น่าว่าข้างหลังมันมีเสา ผมเห็นไอ้เสาบ้านั่นแล้ว
ตรงนั้นมีถังแก๊สด้วยนะ
ไม่ต้องมาสอนผมขับรถน่า ผมขับมาทั้งชีวิตแล้ว
ค่อยๆถอยมา ค่อยๆถอย หยุด
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ให้ตายเถอะ
คุณคงเป็นทีน่า
และคุณคงเป็นแซม
คุณพูดอยู่กับใคร นี่จะช่วยผมหรือไม่ช่วยกันแน่
คันเบ้อเริ่มเลย
มีรหัสไปรษณีย์ด้วยนะ
หยุด
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ขอผมดูหน่อย - ฉันว่าอย่าเลย
ไอ้เวรบัดสบ
ไม่เป็นไร
นี่นายได้ลอง
นี่นายได้ลองหักพวกมาลัย
เออๆ ลองสองรอบแล้ว
ฉันจะหวดไม่ยั้งเลยถ้านายหัวเราะเยาะฉัน
ฉันไม่ขำหรอกน่า นายซื้อมาแล้วเหรอ
แค่ลองขับ
โอเค อย่าไปไหนนะเว้ย
รอเดี๋ยว เอาเลยหัวเราะไปเลย
ตลกกันใหญ่เลย
ขับให้ขี้แตกไปเลย ทั้งสองคน
ดีใจมากเลยที่ทุกคนมีความสุข
- ฉันเตือนแล้วนะ - มาเถอะแซม
ยิ่งฉันหาของให้นายเร็วเท่าไหร่ ฉันก็จะได้หมดเรื่องกับนายซะที
ขอลองขับหน่อยได้ไหม
ก็ได้ ถ้าขับออกมาแล้วรถไม่เป็นรอย
นายอยากได้อะไรฉันให้ฟรีเลย
มานี่ทีน่า ไม่ต้องช่วยเขาเลย
เรียบร้อย
ไม่มีทาง นายโกหก
นายมีไอ้นี่ขายไหม
มีสิ
ฉันแพ็คของพวกนี้เอง ฉันรู้ว่าของอยู่ไหน
ดีใจที่ได้เจอสักทีนะแซม
เช่นกันครับทีน่า
ขอถามอะไรหน่อยสิ
ทำไมนายไม่ไปเล่น งานคอนเสิร์ตวันเสาร์นี้
นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันรู้หมดแหละ
ถ้าคิวถามฉันว่าเล่นกีตาร์นั่นได้ไหม ฉันก็ต้องทนฟังเขา
พล่ามเรื่องที่นายไม่ยอมไปเล่นที่งานวันเสาร์
ฉันไม่เคยบอกเลยว่าจะไม่ไปเล่น
ฉันแค่บอกว่าขอคิดดูก่อน
มีเรื่องอะไรต้องให้คิดอีก นายมีวงดนตรี มีโชว์ให้เล่น
- โอกาสไม่ได้มีบ่อยๆนะเว้ย - ยังไงก็ต้องขอคิดดูก่อน
ฉันก็แค่แก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
พูดเรื่องอะไร แก่เกินไปเหรอ ทีโบน ว็อคเกอร์ เล่นดนตรีจนอายุ 77
ตายทั้งที่กีตาร์ยังคามือ
ก็ฉันไม่อยากตาย ทั้งที่กีตาร์ยังคามือน่ะสิ
แล้วนายจะเอายังไงกับวงต่อ
ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน
ไง สลิม
ไง เกิดอะไรขึ้นเหรอ เห็นป้ายประกาศขายที่หน้าร้าน
ใช่ คือว่าฉันจะประกาศขายร้านหน่อย
ฉันกับทีน่าจะหาเงินไปเที่ยวพักผ่อน
จริงเหรอ
เดินดูก่อนก็ได้ ชอบอะไรก็บอกฉันได้
สิ่งหนึ่งที่ผมไม่ชอบเลย
คือเวลาที่แซมมาสาย
เร็วเข้า รีบเข้ามา
ไม่ต้องมาขอโทษ
และปล่อยให้เราทุกคน
คอยล้อที่คุณมาสาย
ฉันจะเล่นเพลงนี้ที่คอนเสิร์ตนั่น
เจ๋ง
พี่แกยอมเล่นแล้ว
- เจ๋งเลย - ไม่
ฉันจะเล่นเพลง Over Your Shoulder Real Friends และปิดด้วยเพลงนี้
- มันยังไม่เสร็จเลย - มันเสร็จแล้ว
นี่แหละข้อเสนอ เราจะจบโชว์ด้วยเพลงของนาย
นี่เราประชุมกันเมื่อไหร่ ว่าจะให้คุณเป็นหัวหน้าวง
เพราะว่าผมจำไม่ได้
มันคือทางเดียวที่ฉันจะยอมเล่นด้วย
เพลงเจ๋งจะตาย
รู้สึกแปลกๆที่เห็นด้วยกับแซม แต่เขาพูดถูก
เสียงเป็นเอกฉันท์
เริ่มใหม่เลย
ลุยกันเลย
ยังไงก็ได้ ฉันไม่ได้จะไปเล่นอยู่แล้วนี่
ไม่เอาน่า คิว
- เอาเถอะน่า เพื่อน - โอเค ก็ได้
ก็ได้ยอมแล้ว เราจะเล่นเพลงบ้านั่น
เพลงเพราะดี
คุณนี่กวนส้นตีนจริงๆ
ตื่นนอนพร้อมรองเท้าคู่โปรด
แสงแดดสอดส่องในตอนยามบ่าย
มันทำให้ผมนั้นลุกขึ้นมา
และเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเอง
เธอแต่งตัวตามกระแส
ซ้ำซากและไม่น่าชม
ไม่เป็นไรๆ มันก็ดูดี คุณสวยจนสะดุดตา
ไม่ต้องห่วง คุณแต่งอะไรก็สวยอยู่แล้ว
คุณนี่ช่างอ่อนไหวซะจริง
คุณคือความงามที่แสนจะยุ่งเหยิง
คืนนี้ตอนที่ทุกคนส่งเสียง ให้กับเพลงพวกนั้น
คุณจะรู้สึกยังไง
เรื่องทั้งหมด เรื่องที่คุณหลอกตัวเอง มันน่าประทับใจมาก
- เคท - แอน
ฉันชื่อแอน จำได้ไหม
- แอน ได้โปรด - คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเปลี่ยนชื่อ
เพราะมีแต่คนโทรมาหาฉัน
ถามว่าเรามีเซ็กซ์กันแบบไหน
เรานับถือลักธิอะไร มีสาวกเท่าไหร่
ฉันต้องออกจากโรงเรียน จอชทำลายชีวิตฉัน
- นั่นคือสิ่งที่ลูกชายคุณทำกับฉัน - ฉันเสียใจ
ขอโทษเหรอ ฉันควรขอบคุณด้วยซ้ำ
ฉันว่าในที่สุดฉันก็หมดเรื่องกับคุณ และลูกชายคุณสักที
เรื่องจริงเหรอ
จริง
วันนี้มันไม่เป็นเหมือนที่ผมคิดเอาไว้เลย
ฉันน่าจะบอกนาย
งั้นเหรอ
เพื่อน เรายังเลนกันต่อได้นะ ลองคิดดูสิ
เราเล่นแค่สามเพลง เพลงของนายก็ด้วย
- เพลงนายเจ๋งสุดแล้ว - เพื่อน
- ฉันไม่รู้เธอบอกอะไรนายไป - นายต้องการมัน
หลังจากคืนนี้เราจะไม่เล่นเพลงพวกนั้นอีก เราจะไม่เอามาเล่นอีก
จะไม่มีใครสงสัย แต่เราจะพลาดงานนี้ไม่ได้นะ
- ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ - ฉันนี่ไงรู้
ฉันรู้ดี การเล่นเพลงพวกนี้มันผิด
มันผิด
ใช่ไหม แซม
มันผิด
เอาล่ะ ฉันจะไปเก็บของ
คิว ไม่เอาน่า คิดดูสิ
ไม่เอาน่าเพื่อน
ฝากเก็บของให้ฉันด้วยก็แล้วกัน
คุณทำเราพัง แซม
เขาเป็นลูกชายฉัน
ใช่ คุณคงเป็นโคตรพ่อดีเด่นเลย
ฟังนะ
บ้าชิบ
จะรับอะไรดีครับ
วิสกี้ เพียวๆ
ขอเบิ้ลสองเลยได้ไหม
ไปตายซะ
ไม่นะ
ไม่
ไม่เอาน่า
ไอ้บ้าเอ๊ย
อะไรวะ
บ้าอะไรวะ
หุบปากโว้ย
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี การแข่งขัน ล่องเรือใบทะเลสาบใกล้จะมาถึงแล้ว
จะเริ่มการแข่งขันเวลา บ่ายสองโมงตรง และงานเปิดซองประมูล
โอเค มองมาทางขวาค่ะ เยี่ยม
เยี่ยมมาก
ดูดีมากครับ
คุณเห็นนั่นไหม
ได้ยินหรือเปล่า
ดูนั่นสิ
นั่นเขาจะทำบ้าอะไร
- ดูนั่น - เอาเรือหลบไป
หยุดก่อน เลี้ยวซ้าย
- หลีกไป - พระเจ้า เขาจะทำอะไร
หยุดก่อน
ไอ้ทุเรศ
ไอ้บ้าเอ๊ย
แกต้องโดนดีแน่
เป็นบ้าอะไรวะ
ทำบ้าอะไรของคุณ
คิดว่าตัวเองทำบ้าอะไรอยู่วะ
ฉันอยู่แถวนี้พอดี
ฉันขอโทษด้วยมันดึกแล้ว แถมฉันก็ไม่รู้จะโทรหาใคร
นายจำเหตุการณ์ยิงกันในมหาลัย ที่ห้องสมุดสมิท เมื่อสองปีก่อนได้ไหม
นายหมายถึงลูกชายนายสินะ
ใช่ ฉันจำนายได้ตั้งแต่ ครั้งแรกที่นายมาที่ร้านแล้ว
ฉันนั่งนึกอยู่พักนึง ว่าเคยเห็นหน้านายจากที่ไหน
งั้นนายก็คงรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องของนาย ฉันแค่รู้จากข่าวที่ฉันอ่าน
แล้วนายจะว่ายังไงถ้าฉันบอกว่า
ลูกชายฉันเขียนเพลงทั้งหมดที่วงฉันเล่น
ให้ตาย
คาดไม่ถึงเลยนะนั่น
เดี๋ยวนะ เควนตินรู้เรื่องหรือยัง
เขารู้แล้ว
งั้นเหรอ แล้วเขารับมือยังไง
- เต็มหน้าเลย - ฉันคงไม่โทษเด็กมันหรอก
ให้ตาย ลูกนายเขียนเพลงนั่น ทั้งหมดเลยเหรอ
นายคิดบ้าอะไรของนาย
- เขาเป็นลูกชายฉัน - เด็กพวกนั้นก็มีพ่อมีแม่นะ แซม
ลูกชาย ลูกสาวของใครสักคน คนที่ลูกชายนายฆ่าไป
ฉันรู้
แต่เขาเป็นลูกชายฉัน
ฉันคงไม่เข้าใจความรู้สึก ที่นายต้องเผชิญอยู่ตอนนี้
แต่เควนตินสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
ฉันรู้
แด่ความทรงจำแก่ผู้ที่สูญเสีย ในเหตุการณ์ยิงกันที่ห้องสมุดสมิท
ลูกพ่อ
โธ่ ลูกพ่อ
- คุณโอเคนะ - ยังหรอก
คุณมาทำอะไรที่นี่
คือผม
ผมคิดว่าสักวันนึง ฟิลลิปคงอยากรู้ว่า พี่ชายตัวเองเป็นใคร
ไม่ใช่แค่จากข่าวที่เขาได้อ่าน หรือสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมว่าคุณควรให้เขาฟังนี่
เดี๋ยว
แค่เอาไปฟัง
นึกว่านายเล่นแต่กีตาร์ตัวเก่านั้น
ไม่อีกแล้ว
ฉันแค่จะแวะมา
และก็ขอบคุณ
ไม่ต้องหรอก เรื่องเล็กน้อย
โอเค
- โอเค - กีตาร์ของเควรตินเหรอ
ไอ้เด็กเวรดื้อด้าน
ฉันบอกว่าฉันจะเอามันไปไว้ที่อื่น
แต่เขาไม่ยอมตอบอะไรเลย คงอยากให้ฉันเอาไปขายต่อ
- ขอบใจ - อยู่แล้ว
ลืมถามเลย เรื่องขายร้านเป็นไงบ้าง
ได้รับข้อเสนอแล้ว
- งั้นก็ดีสิ - ใช่
งั้นก็
ดูแลตัวเองด้วย
- ได้เลย - โอเค
แล้วข้อเสนอดีไหม
ได้ยินว่าโดนัทที่นี่อร่อยกว่ามีเซ็กซ์
งั้นคุณคงทำผิดท่าแล้ว
คุยได้ไหม
ผมต้องอยู่นี่
โอเค งั้นฉันคงต้องสั่งขนมสักชิ้นสินะ
นี่มันอะไร
เชอร์รี่
เนี่ยล่ะ
บลูเบอร์รี่ ฟลิทเตอร์
คืนแรกที่เราได้เล่นเพลงด้วยกัน
มันเหมือนฉันได้พบกับจอช ในแบบที่ฉันไม่รู้จัก
และเพลงใหม่ทุกเพลงที่เราเล่น ฉันก็ได้รู้จักเขามากขึ้น
มันทำให้รู้สึกดีมากๆเลย
ฉันหยุดไม่ได้ ไม่อยากหยุดด้วย
มันไม่ใช่เพราะจอช
มันเป็นเพราะนาย
ให้ตายเถอะ เควนติน
ฉันเสียใจจริงๆ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะทำ คือทำลายชีวิตวัยรุ่นของนายทิ้ง
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
คุณคิดว่าค่นี้คุณจะพ้นผิดได้งั้นเหรอ
ชีวิตผมพังมา 21 ปีแล้ว
งั้นก็หยุดซะ
หยุดทำชีวิตพัง
สู้ต่อไป นายไม่ต้องการเพลงพวกนั้น
นายไม่ต้องการฉัน
ฉันอยากให้นายสู้ต่อไป ฉันอยากให้นายแต่งเพลงต่อไป
ฉันอยากให้นายสร้างเสียงดนตรี
อย่ายอมแพ้เพราะว่าฉันเป็นต้นเหตุ
คนที่ยอมแพ้ไม่เคยชนะ
"คนที่ยอมแพ้ไม่เคยชนะ" พูดดีสุดได้แค่นี้เหรอ
"คนที่ยอมแพ้ไม่เคยชนะ"
ฉันก็มีดีแค่นี้แหละ
คนที่ยอมแพ้ไม่เคยชนะ
ลูกชายของผมชื่อจอช แมนนิ่ง
สองปีก่อน เขาได้ใช้ปืนฆ่าคนตายไปหกคน
เพลงนี้เคยเป็นเพลงของเขา
ติดอยู่ในกรอบของคุณ
ไม่มีทางออก
แสงไฟของคุณส่องลงมา
ช่วยหยุดมันที
ไม่รู้มีอะไรติดค้างในใจ
ไม่รู้ว่าผมคิดถึงอะไรอยู่
ทุกสิ่งที่ผมพูดคือคำลวง
ช่วยหยุดมองสักที
มันทรมาณ
ตั้งสติและนอนนับดวงดาว
ปล่อยให้โลกหมุนไปไม่สนใจ
ไม่ว่าจะคุณอยู่ไหน
แล้วคุณได้ยินบทเพลงนี้
ร้องออกไป
จงหลับตาแล้วนับถึงสิบ
และความรัก อาจเป็นเพียงคำตอบเดียว
ผมจะหาหนทาง
ที่จะร้องเพลงของคุณ
ร้องด้วยกัน
ช่วยให้ผมได้เข้าใจ
ความสงบ
เราทำดีที่สุดแล้ว
กับทุกๆเรื่อง
ไม่มีอะไรได้ตามต้องการ
หันมองที่ความเป็นจริง
ความจริงใจได้เปลี่ยนแปลงเรา
จนหมดสิ้น
มันทรมาณ
ตั้งสติและนอนนับดวงดาว
ปล่อยให้โลกหมุนไปไม่สนใจ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
แล้วคุณได้ยินเพลงของผม
ร้องออกไป
จงหลับตาแล้วนับถึงสิบ
และความรัก อาจเป็นเพียงคำตอบเดียว
ผมจะหาหนทาง
ที่จะร้องเพลงของคุณ
ร้องด้วยกัน
อะไรคือสิ่งที่ทดแทนกันไม่ได้
แล้วสิ่งใดที่เราจะไม่มีวันลืม
พ่ออยากให้ลูกมาอยู่ที่นี่
มาร้องเพลงด้วยกัน
ลูกพ่อ
Subtitle By Unknown